Thanks for the information. I guess the best way to go about this would be to edit the gas particle to a single “puff” instead of an emitter which continuosly spawns many at once, and then apply a sphere collider to each individually spawned gas particle.
Since each gas particle would grow larger over time as it evaporates, the sphere collider should (if possible) be coded to grow over the particles lifetime.