Use this setup for MyCustomAnimNodes.uplugin and standalone will work:
"Modules": [
{
"Name": "MyAnimNodes",
"Type": "Runtime",
"LoadingPhase": "PreDefault"
},
{
"Name": "MyAnimNodesEditor",
"Type": "UncookedOnly",
"LoadingPhase": "PreDefault"
}
]