As someone who uses blender on AAA games. What you wrote is BS. Nothing shifts out of place during import/export when you do things properly.
Is it easy to do? No.
Would using Maya be easier? No.
Your problem is something that needs manual work to solve.