Okay, I figured out that its not stored as an ONNX file when its a asset but as a serialized UE object.
Now my test works.
My NNE Blueprint Library is now public on Github
profK/NNEBlueprintInterface: A plugin that provides access to the UE5 Neural Network Engine from Blueprints (github.com)