It’s a great goal to have! I would start with training some basics like moving to a goal, etc.
When I was first getting back into ML years ago, I found it very helpful to follow the Fast AI course: https://course.fast.ai/ It’s not related to game dev but Jeremy does great explanations of ML with a very programmer centric point of view. He talks about some math but its not a math-focused perspective.