Could I make a paid android app that teaches users about the UE4 documentation?

You are welcome to make a free mobile app that complies with Epic’s fan art/site policy (here). That requires the use be non-commercial and make clear that it is unofficial.

If you want to make a paid app, you can’t use Epic’s trademarks or copyrighted materials (which includes the documentation itself).