Compiling UE4.23.1 from source is taking up 90GB+ and growing each time I compile!!

There’s no way around it, you need another disk. Boxing Day sales should still be going.