Using pelvis as the branch filter should work. Have you tried tweaking the blend depth value and the mesh space options on the layered blend node?
Could also try doing it in reverse, with thigh_l and _r being the branch bones, then using the output from the montage slot as base pose and the locomotion pose as the additive.