Collision Box that allows meshes of a certain tag to pass through

Thats easy.
Just tick boxes on the channels settings to either overlap or ignore based on what collision channel they are , you can also create a custom one in project settings