You are correct that GetCameraView computes values, but they can’t be changed.
The solution for us ended up being:
Create a subclass of cinecameracomponent, adding a section (like the existing ones for lens info) to add the offset values, and modifying GetCameraView to set the values in the FMinimalViewInfo structure.