Okay so this was a bone orientation issue. When bringing in the Unreal skeleton I was checking the box for automatic bone orientation - as this fixes the weird way the bones look in Blender. I was under the incorrect presumption that this was a visual-only change in how the bones look in blender.
tl;dr: ensure the bone orientation/axis settings are the same on import as export. Oops.