Thanks for the response, ! From what I gather, it seems that using a subdirectory in Content/Localization/ is a fixed requirement, for use with the Translation Editor, right?
I’ve also looked at the Config/Localization/Game_*.ini files generated for each of the actions in the Localization Dashboard - is there any configuration that is loaded for the Translation Editor itself?