Try to use Paraview.
It can import OpenFOAM and Ansys contents. For VDB side, there is a volumetric rendering support and some talks about its forum.
On the other hand, you can export USDZ file and import it to UE.
Personally I prefer USDZ because current UE VDB implementation doesn’t support runtime import and this prevent product creation.