Hey The_burguet,
No, I don’t think so, especially if others can’t see it then it can’t be used for player communication.
You should go for it, surely puzzles are acceptable and word games are a such a big genre, surely Fortnite wants to get on that train… and give us a dictionary device…
Unfortunately the only definitive answer you’ll get is whether it passes or fails publication because of it.