I solved my issue: turns out it was unrelated to Unreal and had to do with accessing the project over our network.