Hey Psynema,
For your new error: UnrealBuildTool: ERROR: No modules found to build. All requested binaries were already part of the installed engine data.
Try opening your project and going to File->New C++ Class and just add a blank class. Then attempt to package the project again.
Let me know if that helps.