Hi Joe,
I understand what you’re saying, you might be able to get something close to this workflow with the landscape “grass” system (grass in quotes because it could be used with many different types of meshes)
But in 5.2 the Procedural Content Generation tools will be released, which looks to be a bit of a ‘gamechanger’ in the context of foliage placement.