Finally solved my issue.
The answer is no you cannot mount and use .pak in editor.
The error will be: LogChunkDownloader: Error: Unable to mount chunk x (no FCoreDelegates::MountPak bound)
I added the scene that I want to mount in the product as a plugin, to be used for the development.
While in the built version, everything works fine and .pak is mounted without errors.