I probably wouldn’t want to go this route because a) binaural audio really only functions properly for headphones, b) what I’m personally really after is sending multi-channel audio out of an audio interface or equivalent device.
That said, I scrubbed the Discord and found this answer, which I think looks like a pretty good lead to try: