Can I create volumes on the fly programattically?

Bumping this up to see if anyone has any answers.

I’m starting to wonder if this is possible at all since volumes appear to be baked from the brushes created in the editor. It looks like a UModel is ultimately created from that.