After days of hammering on this bug, I’ve resolved the issue on my end.
My issue was that my default level was not set to be the default for the server.
Go to Edit > Project Settings > Maps and Modes
If you’re suffering the same bug as me, there will be some generic map listed under "Server Default Map"
Go ahead and check the other server settings, recompile your server and clients, and all should be well.