I have met the same problem.
I think the main content cannot reference the assets in Plugins, but Plugins can reference other Plugins after config.
Open the GameFeatureData file in your GameFeature folder, and click Edit Plugin Button.
Then add your reference plugin to Dependencies → Plugins.