Did you ever get to the bottom of this?.. I appear to be having the same problems with my game where everything runs fine in the editor but in a packaged build I get a nearly identical crash.
I also followed that package tutorial video as well and copied over the right binaries