There are plenty of audio effects built into the engine but what I think you’re describing is spatial sound, reverb & filters.
In terms of car sounds I would check out the car engine demo for FMOD. That will get you started. Inside/outside the car is done with a parameter that lerps as you get in/out that controls a filter & EQ. Hope that helps.