Well, the only thing I could do is to strongly recommend VCS. Even if redirectors would work without it and it’s still one person project. Sometimes it’s a lifesaver, literally.
Maybe not P4 if you don’t need exclusive checkouts all the time 
Let us know if you’d manage to bypass these nasty issues 