Thank you for the hints, unfortunately this did not help.
I have deleted the folders .vs, Binaries, Build, DerivedDataCache, Intermediate, Saved. Then I reopened the project, packaged the game (successful), then cooked the server - same Assertion failure as above. Same result using frontend tool.
So there is no workaround available :-(.