Are we able to change the sound distance of an activation sound on an item?

look at the attenuation settings of the actor (world contextual item)

EDIT:

You will most likely have to copy the cue into your folder and or the sound file itself, and modify the attenuation there and then link the new cue/sounds.