Yes you can.
You can modify a DataAssetInstance as you would any other object in your game.
DataAssetInstance
And this is the setup:
Before:
You must save the project if you want those changes saved in the editor.