Apple TV siri remote buttons

If memory serves me, the touchpad click maps to Gamepad Face Button Bottom, while the Menu button quick-click maps to Gamepad Special Right. Of course, the Menu button press-and-hold is reserved by the OS to leave your app, so careful there.