Any idea how to fix this navmesh?

Try using a nav link proxy.