Heya!
The scripts/icons in the dropbox folder are not the full package. You’ll want to use those to overwrite the ones that come with your Unreal Engine install. The error above is basically saying that you don’t have the JointMover.mb file in your MayaTools directory.