In Project Settings > Platforms > Android, tick the “Enable Fullscreen Immersive on KitKat and above devices” box.
As the name of the setting says, this only works on KitKat and above. Previous Android versions don’t support apps deciding when to hide/show the navigation buttons.