I appreciate that this is an old post - but just to update it… you can set the vertex colour at runtime using the Set Vertex Color Override node (for skinned skeletal meshes):
This works both in the editor and packaged for me (the only trick I found was that you had to ensure that you allow CPU access to the static mesh (a copy of the skeletal mesh that I used to generate the number of vertices)