There is apparently a bug with Navmeshes in packaged builds in 4.21.0 that may be what you are seeing.
There are gaps on the edges of every tile that the AIs cannot path over. One hopes this will get fixed rapidly - unfortunately there is apparently no way to see the bugs that have been submitted on this right now, but you can see the problem discussed here: