Marking this post as Resolved; I did some more experimenting and managed to get point damage applications working. I was either because I needed to use
GetOwner()->GetInstigatorController()
as the event instigator, or because the weapons I was using for testing still had damage values of 0 when I first tried.