You calibrate the object in the 3d program that records stuff. More markers means more accuracy.
Then you calibrate the object in engine making sure the same measurements and orientation are applied.
Thats that. Once the data from livelink is applied and made to move the object, it just follows whater the live link is telling it to do - which, when correctly calibrated, is accurate.