Hi Eric-
I just found the problem and the workaround!
I just noticed that long time ago I’ve changed the maya settings so that it uses the windows dialog when exporting, opening files and all the dialogs in general, instead of the maya dialogs. THIS is why I was getting that error. Using the default maya settings everything works fine.
Thank you very much for your support,
Edo