EDIT: Well, after systematically deleting every single asset from the level and re-cooking until something changed, I believe I have it narrowed down to Procedural Mesh Components misbehaving.
I’ll play around with this and hopefully have a set of repro steps up… or I could just upload the asset in question.