アドレスを直打ちで書き換えたら、ダウンロードできたので（今のところ）。試してみては。
https://unrealstudio.epicgames.com/UnrealDatasmithMaxExporter_5_3_1.msi