Sorry to necro, but I ran into this problem and developed a script for it. It basically modifies a morph target to match a final pose, so it works under the skin modifier. Hopefully it can help someone else too.
http://www.scriptspot.com/3ds-max/scripts/morph-target-builder