For some reason, i think a cleaner approach would be to have the empty level be partioned into a grid. Each cell spawns as soon as a player steps into a cell adjacent to it.
Having the “terrain generator” volume be attached to a moving actor could potentially run into trouble spawning terrain thats misaligned (of course this all depends on how the backend logic operates).