We have the same issue in 4.21.
Korean works in the editor in play standalone.
As soon as I switch to korean loca in a packaged build all non english letters change to symbols. one for chinees letters, on for korean letters and one for cyrillic letters.