So, lightening the heightmaps in Photoshop did, in fact, work. However, I’ve now compressed them into half of the available total grayscale range. That is a ridiculous loss of detail and data.
Process and result screenshots attached.
Why does UE force half of the grayscale range to be useless for heightmaps in tiled landscapes?