Which units are font sizes measured in?

Yes we did. Fonts are measured in points but Epic measure points at 96 DPI not 72 DPI like other UI Frameworks. This means you have to multiply your font pixel size by 72/96 to get the Unreal point size. Hence the confusion. Personally I would prefer font sizes in pixels or points at 72 DPI which would be much simpler to design for.