When subscribing to a creature's fort_character EliminatedEvent, the event never fires when the creature is eliminated

Creatures are not fort characters. Directly subscribe to the spawner device Eliminated event, then you should be able to get the source and target from the device_ai_interaction_result.