Hi Gavin,
I have the same problem as well. After a few hours of online search, I finally found out why volumetric lightmaps won’t work for my scene…
“Does not currently support Level Streaming” (from Unreal Documentation - Volumetric Lightmaps)
Maybe this concerns you as well?