Volumetric culled by translucency from behind

Hi, I was wondering if there was a fix or will be a fix to this.

I am trying to do a glass floor that is broken and leaking poisonous gas because there is acid underneath the floor :stuck_out_tongue:

the glass is translucent with surface translucencyvolume enabled, whereas the gas is additive.