Actually, it is possible to change voice volume, but it uses the Master sound class. So it is impossible to set the voice volume without setting everything else.
I have made a pull request to change it to the Voice sound class (SoundClass’/Engine/EngineSounds/Voice.Voice’), so that you can now separately set voice volume.