I finally decided to develop a plugin that does exactly that:
A popUp that is displayed at the mouse position via a shortcut (X by default) with all the asset tabs listed vertically. Don’t hesitate to give me feedback :
https://www.fab.com/listings/198831fc-151f-418c-88d5-08191135a253
