Have you tried to create an empty VPRoles.ini
in the project folder under \Config\Tags\VPRoles.ini
?
Do you see them under project settings → Virtual Production → Virtual Production → Roles when you start the project in Editor on the render node?